Novelist Amy Tan has turned The Bonesetter's Daughter into
an opera, which premiered at the San Francisco Opera on Saturday.
Transforming the book into a libretto wasn't easy for Tan, nor was
resurfacing the painful stories of her family's past.
When composer Stewart Wallace began to travel to rural China with Tan a few years ago, they were in search of an answer to a question that had been haunting them: "What does it sound like for a ghost to talk to a living person?"
The question of how a ghost sounds, feels, moves and is brought back to life is essential to the opera, which Wallace and Tan created over the course of many trips to China.
Tan is known for novels that delve into Chinese-American life. Here, the pair was on a quest to bring the novel — and elements of Tan's own life — to the stage. Wallace would write the music, Tan the libretto. But she'd never written one before, and it wasn't easy.
"You know, the key was really to cut out the words and let the music stand for the emotions, because that's what opera is," Tan says. "It's music, it's performance, it's great voices. And the story was a framework in a way."
The Bonesetter's Daughter begins with three characters emerging from a mist. One is a Chinese-American daughter, like Tan; the second is a mother, like hers, born in China. The third is a haunted and haunting ghost named Precious Auntie. The three entities make their way through a fog and sing about the things they know to be true.




